Winnipeg Chile

Monumento a Neruda 2010: Barcelona, Bilbao...¿Valparaíso/Santiago?, hagámoslo posible, ayúdanos

2009-11-05T07:50:00.000-08:00

En mi reciente viaje a España, invitado por el Port de Tarragona y la Asociació Allende a Tarragona, a participar en actos conmemorativos vinculados con el exilio español en Chile (1939), conocí la maqueta que realizó el escultor nacional Aldo Antonio Vázquez Garay para el monumento a Neruda y el exilio español que será instalado en Barcelona y probablemente también en Bilbao en los próximos meses. Dicho monumento, de 10 metros de largo por dos y medio de ancho y dos de alto, muestra a Pablo Neruda encabezando una columna de nueve figuras humanas que representan a los 2.366 españoles que llegaron a Valparaíso el domingo 3 de septiembre de 1939 a bordo del vapor “Winnipeg”, después de ser rescatados por Neruda y el Gobierno de Pedro Aguirre Cerda desde los campos de concentración franceses donde fueron a parar una vez terminada la guerra (in)civil española. La última de las figuras es un hombre que gira su espalda para ver por última vez su tierra natal. Las huellas que van dejando sobre el suelo barroso, se convierten en los nombres de los 2.366 hombres, mujeres, ancianos y niños que fueron acogidos fraternalmente por el pueblo chileno, dando así la mejor muestra de solidaridad y tolerancia humanas y espíritu democrático que el país ha manifestado en los últimos cien años.
En España, este monumento cuenta con el respaldo del Partido Socialista Catalán (PSC), de la Generalitat y del Ayuntamiento de Catalunya, de la UGT y del Memorial Democrático. Por el momento, en Chile, tiene el respaldo de la Fundación Neruda, de la Academia Chilena de la Lengua, de la Agrupación Winnipeg y del Consejo de la Cultura.
Dada la importancia y trascendencia que tuvo y tiene para Chile esta valiosa inmigración, así como dentro de la obra de Neruda, quien escribió en sus memorias: "Que la crítica borre toda mi poesía, si quiere, pero que nunca se olvide la historia del Winnipeg", una réplica de dicho monumento debería ser instalada en un lugar destacado de Valparaíso (puerto) o de Santiago (Cerro de Santa Lucía).
El escultor Vázquez Garay calcula que la confección de su obra en Chile podría tener un costo de doscientos millones de pesos, o bien no tener costo alguno, si el metal es aportado por CODELCO y la fundición de los moldes es realizada en los talleres de Universidad de Chile.
Invitamos a todas las personas a sumarse a la noble iniciativa de erigir una copia de este monumento en Chile, ya sea colaborando económicamente o bien estableciendo las vinculaciones para obtener nuevos apoyos de personas o de instituciones.

Francia - L´Humanité (Lunes 19 Oct.2009)

2009-10-30T14:37:00.000-07:00

La ceremonia conmemorativa de los setenta años del arribo del Winnipeg a Valparaíso y en homenaje al principal gestor de aquel rescate de más de dos mil trescientas vidas humanas, Pablo Neruda, realizado el pasado jueves 3 de septiembre en la localidad de Isla Negra, junto a la tumba del poeta, sobre la cual fueron arrojados puñados de tierra traída desde diferentes regiones de España, contó con la inestimable presencia de monsieur Giles Hertzog, quien viajó expresamente y por sus propios medios desde Francia para estar junto a los españoles del Winnipeg y eso por una razón muy personal y poderosa: los padres de Gilles fueron el médico cirujano y la doctora pediatra que durante el viaje del Winnipeg desde Trompeloup hasta Valparaíso estuvieron al cuidado de la salud de los exiliados.

Al finalizar la ceremonia, todos los asistentes ingresamos al salón de recepción de la casa -museo de Isla Negra, donde compartimos un exquisito y abundante cóctel ofrecido por la Organización de Estados Americanos (OEI).

Mientras compartíamos agradables conversaciones y deliciosos bocadillos, tuve el honor de anunciar la presencia de monsieur Gilles Hertzog. Como nadie lo conocía, dije que era el hijo del médico y de la doctora que tuvieron a su cargo la enfermería del Winnipeg, donde nacieron dos bebés y fueron curadas las heridas de varios soldados, entre ellos mi padre. De inmediato se produjo un respetuoso silencio. Tomando decididamente un micrófono, monsieur Hertzog comenzó a decir sus primeras palabras en un perfecto francés que fueron simultáneamente traducidas por la Directora de la OEI, Verónica Pérez Ruiz y, ya al finalizar, por mi amigo y colega, profesor Ernesto Garrote.

Gilles Hertzog realizó un recuento de lo que fue aquel viaje del Winnipeg, desde sus preparativos hasta la llegada a puerto chileno, destacando la importancia de la labor desarrollada por el Partido Comunista francés y por la Internacional Comunista, a la que pertenecía la compañía naviera France Navigation, propietaria legal del Winnipeg.Relató también algunos momentos vividos durante el tiempo que duró el polémico viaje de casi un mes. Se emocionó cuando al recordar que su madre, la doctora pediatra Marcelle Hertzog- Cachin, atendió el nacimiento de una niña apenas dos días después de haber iniciado el viaje, le dije: “Esa niña está hoy aquí junto a sus hijos, presentes en este acto recordatorio y se llama Agnes América Winnipeg Alonso Bollada. Gilles se acercó a ella y la abrazó mientras decenas de fotos registraban el momento lleno de emociones.

Aunque la intervención de Gilles fue todo lo extensa que él quiso, y que las piernas de los asistentes llevaban varias horas soportando el peso de los años, todos los presentes escucharon con respeto y atención sus interesantes palabras, que comenzaron diciendo: “He venido desde muy lejos, recorriendo 15.000 kilómetros, para rendir un homenaje a los marinos franceses, la tripulación del Winnipeg, a los médicos y enfermeras, entre los cuales estaban mis padres, Paul Hertzog, médico cirujano de a bordo, y Marcelle Hertzog-Cachin, médico pediatra de a bordo, ambos menores de treinta años, quienes no dudaron en poner sus conocimientos profesionales al servicio de la humanitaria labor encabezada por el poeta Neruda y secundada por el Partido Comunista francés.”

El texto adjunto es el mismo que monsieur Herttzog leyó en la casa- mueso de Isla Negra el día 3 de septiembre pasado ante varias decenas de españoles llegados a Chile en el Winnipeg y casi un centenar de sus descendientes. El texto, junto a algunas fotografías inéditas, fue recientemente publicado por el diario parisino “L’Humanité”.

Monsieur Gilles Hertzog es co-autor de un libro titulado “Les brigades du la mer”, donde relata interesantes episodios vinculados con el Winnipeg.

je suis venu

rendre hommage aux 150 Français,

marins, personnel de bord, médecins

et infirmiers, dont mes parents, Paul

Hertzog et Marcelle Hertzog-Cachin,

médecins du bord, qui mirent

à exécution au cours de l’été 1939

l’idée du grand poète chilien.

Presidenta Bachelet recibe en La Moneda a los inmigrantes del Winnipeg

2009-10-29T03:54:00.000-07:00

La Presidenta Bachelet, el día 2 de septiembre del 2009, en el marco de la celebración de los 70 años de arribo del barco Winnipeg a Chile, recibió y compartió en La Moneda, en forma especial con algunos de los 2.366 inmigrantes españoles llegados a nuestro país en 1939.

Museu del Port (Tarragona)

2009-10-08T19:58:00.000-07:00

Con el título de La Odisea del Winnipeg, el pasado 17 de septiembre el Port de Tarragona y la Asociación Allende a Tarragona organizaron una serie de actividades para conmemorar el numeroso exilio español que al término de la guerra civil española llegó a Chile en 1939 a bordo del vapor francés “Winnipeg” por iniciativa del poeta chileno Pablo Neruda, amparado por el gobierno del Frente Popular encabezado por Pedro Aguirre Cerda, una empresa humanitaria que significó salvar la vida a más de 2.300 españoles, mujeres, niños y ancianos.

La actividad principal se desarrolló en el Salón de Actos del Museo del Port y consistió en una amena y emotiva conferencia a cargo del profesor chileno Jaime Ferrer Mir, autor del libro “Los españoles del Winnipeg, el barco de la esperanza”, donde se relata el hecho histórico. Ferrer Mir es hijo de uno de los exiliados llegados a Chile en 1939. La conferencia fue ilustrada con la proyección de numerosas fotografías de la época y contó con los impactantes testimonios aportados por dos españolas que formaron parte del grupo de exiliados llegados a Chile, Margarita Sancho y Carmen Blasco, quienes luego de vivir algunos años en Chile, debieron regresar a España como resultado de un segundo exilio en tiempos del gobierno militar del general Pinochet.

Entre las autoridades presentes en esta actividad, destacó la presencia del delegado de la Generalitat de Catalunya, don Xavier Sabaté.

Al término de la conferencia, los asistentes se trasladaron al Tinglado N° 4 donde fue inaugurada una exposición sobre el tema que durante aproximadamente un mes itinerará por las principales ciudades españolas.

Winnipeg Chile - !El barco de la esperanza!

2009-09-11T04:43:00.001-07:00

Prensent J Ferrer Winnipeg V2003

View more presentations from Viatoris.

Winnipeg Chile - ¡De la esperanza a la acción...!

2009-09-11T04:36:00.000-07:00

Winnipeg V2003

View more presentations from Viatoris.

WinnipegChile - Isla Negra 2009

2009-09-05T09:01:00.000-07:00

El espíritu de Neruda flotaba en el aire y su poesía con el murmullo de olas, nos acogió con la calidez de un vuelo de alas blancas y lerdas, desplegando en toda su magnitud, la maravillosa humanidad que hizo posible este reencuentro.

Palacio de La Moneda - Conmemoración 70 años arribo del Winnipeg a Chile

2009-09-05T06:44:00.000-07:00

La Presidenta Bachelet participó en la conmemoración de los 70 años de la llegada del Winnipeg a Chile, en una ceremonia que se realizó en la mañana del día miércoles 2 de septiembre en el Palacio de La Moneda ante la presencia de un grupo de exiliados españoles llegado en el "Winnipeg" en 1939 y de numerosos descendientes: hijos, nietos y biznietos.

Canción de Bourg Madame

2009-08-26T08:20:00.000-07:00

En los últimos meses de la guerra civil española, frente al avance ya imparable del ejército fascista y el temor a la terrible represión franquista, miles de personas se vieron obligadas a emprender el camino al exilio. Para ellos la guerra había acabado, pero no la miseria, el hambre, el horror y la muerte. Muchos de ellos, confinados en los vergonzosos campos de concentración franceses, como el de Argeles sur Mer, se verán amontonados en playas cercadas por alambres sin barracones, sin letrinas, sin agua potable y sin alimentos. Muchos refugiados murieron en ellos; otros, en los campos de concentración nazis y, después de la invasión alemana de Francia, algunos se alistaron en la resistencia de los maquis. Todos soñaron con regresar algún día a la tierra que los vio nacer, pero muchos no pudieron lograrlo nunca.

Pintor José Balmes - Afiche conmemorativo 70 años exilio español

2009-08-25T06:53:00.000-07:00

Pintor chileno de origen español.

Su pintura, influenciada por la Guerra Civil Española (1936-1939), reflejó la violenta realidad de la que fue testigo.

Debió abandonar Barcelona, al caer en manos franquistas (1939), e iniciar su primer exilio a Francia junto a sus padres.

Su familia fue incluida en la lista de más de dos mil refugiados que viajaron en el barco francés "Winnipeg" con destino al puerto de Valparaíso en Chile.

Una vez en Chile, estudió en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Chile;

En el año 1947 obtuvo la nacionalidad chilena;

En el año 1952 contrajo matrimonio con la pintora Gracia Barrios, hija del afamado escritor chileno Eduardo Barrios;

En 1957 nació su hija Concepción, también destacada artista nacional.

En 1959 Balmes creó el Grupo Signo en conjunto con los pintores Gracia Barrios, Alberto Pérez y Eduardo Bonatti, quienes adhirieron a la corriente informalista que ha tenido un importante rol en la evolución de las artes plásticas en Chile.

En Chile, en el año 1973, con el advenimiento del Gobierno Militar, por motivos políticos debió abandonar el país y buscar asilo en Francia, donde se integró al grupo docente de la Universidad de París I Pantheon-Sorbonne y recorrió diversos países europeos.

El año 1982 regresó a Chile, pero continuó su actividad docente en la Universidad de París, alternando sus estadías entre Chile y Francia, situación que duró hasta 1986, año en que fijó su residencia definitiva en Chile.

José Balmes ha ejercido diversos cargos entre los que se destacan:

Profesor de Pintura de la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Chile (1950-1973)
Director de la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Chile (1966-1972)
Decano de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile (1972-1973)
Profesor de Pintura de l’Université de París (1974)
Profesor de Pintura de la Universidad Católica de Chile (1988)
Docente de la Universidad Finis Terrae de Santiago (1994)
Miembro de la Comisión Asesora Presidencial en Materias Artísticas y Culturales (1997)
Ha presidido la Asociación de Pintores y Escultores de Chile (APECH)

Las enfermedades y agonía de Antonio Machado

2009-08-09T12:58:00.000-07:00

Un verso evocando la infancia. Un poema reescrito recordando a Guiomar. Las frases iniciales del monólogo «Ser o no ser» del Hamlet de Shakespeare. Son las últimas palabras recuperadas en arrugados papeles del viejo gabán que vestía en sus días finales Antonio Machado. La memoria de la infancia, del amor, de la muerte. De todo lo demás había sido despojado. Durante su huida de España, en la frontera con Francia, había desaparecido la maleta en que llevaba sus pobres pertenencias con los más caros recuerdos. Ya, pues, ligero de equipaje y mirando al mar, podía ser dado su cuerpo a la desnuda tierra. Como supremo y postrer tesoro siempre conservó una pequeña caja de madera con un poco de tierra de España para ser enterrado con ella. «ICI REPOSE Antonio MACHADO MORT en EXIL LE 22 FÉVRIER 1939», puede leerse en la sencilla lápida de Collioure.

Cada año se depositan en un buzón cercano las miles de cartas en todos los idiomas que llegan al cementerio de Collioure dirigidas a don Antonio Machado. Las flores acompañan permanentemente a sus mortales restos. Restos que quizá siguen esperando, como recordará su hermano José en una carta escrita dos días después de la muerte del poeta, «hasta que una humanidad menos bárbara y cruel le permitan volver a sus tierras castellanas que tanto amó».

A Machado, dolorido y solo
Estos días azules y este sol de la infancia

(Último verso de Antonio Machado,
escrito poco antes de morir)

Poeta amable de cielos abiertos,
hombre bueno de alma sencilla,
navegante del mar de Castilla,
trovador de sus pueblos desiertos.
Sus caminos recién descubiertos
en tus rimas se hicieron semillas
y cantando por tierras y villas
verso a verso tornáronse ciertos.
Buscador de tesoros inciertos,
Don Quijote de causas perdidas,
amador de unas musas prohibidas,
soñador con los ojos despiertos.
Hondo hablaste de sus desaciertos
a las ásperas tierras queridas
y ellas sólo tallaron heridas,
golpe a golpe en tus desconciertos.
(De Guiomar y Leonor los afectos
en tropel atraviesan tu vida
y rebrotan antiguas heridas
piel y sangre quemando recuerdos.)
De equipajes ligeros cubiertos
días azules, infancias sencillas,
y desnudo, del mar las orillas,
envolvieron tus ojos ya yertos.

Muere Machado a los sesenta y cuatro años. Concluye su vida cuando su visión, antaño, recelosa, solitaria, trasciende su historia. A Unamuno le escribe: "Es verdad hay que soñar despierto. No debemos crearnos un mundo aparte en qué gozar fantástica y egoístamente de la contemplación de nosotros mismos, no debemos huir de la vida para forjarnos una vida mejor que sea estéril para los demás".

Su hermano José cuenta la indecible tragedia. Antonio Machado es enterrado lejos de aquella luz y color de Sevilla que recibieron con entusiasmo la apertura de sus ojos. José encontró en el bolsillo de su gabán el último verso que nos dejó escrito el gran poeta sevillano: "Estos días azules y este sol de la infancia". Una familia francesa les cede sitio en su nicho. "Ici repose Antonio Machado, mort en exil le 22 février 1939".

La Odisea del Winnipeg

2009-08-07T15:02:00.001-07:00

Organiza:

Port de Tarragona
Associació Allende a Tarragona

Agradecimientos:

Agrupación Winnipeg
Embajada de Chile
Biblioteca Nacional de Chile
Jaime Ferrer Mir

Homenaje a los republicanos españoles exiliados

2009-08-03T17:11:00.000-07:00

Canción "Muerte de Antonio Machado", fragmento del disco ¿Cuándo llegaremos a Sevilla? / Cantata del exilio (Movieplay / Gong, 1978).
Fuente:
http://elmundano.wordpress.com/2009/02/22/70-anos-de-la-muerte-de-antonio-machado-homenaje-a-los-republicanos-espanoles-exiliados-por-antonio-gomez/

Proyecto WINNIPEG

2009-08-02T09:05:00.000-07:00

Desembarco del Winnipeg (1939)

2009-08-01T22:52:00.000-07:00

Video que expone en forma sintética las causas e importancia del arribo del barco Winnipeg a nuestro país, en el que llegaron -gracias a la acción de Pablo Neruda- importantes personajes del mundo de la cultura escapando de la dictadura franquista instaurada en España en 1939.

Diari de Tarragona (España) - 19.Julio.2009

2009-07-29T08:48:00.000-07:00

EL DOBLE EXILIO DE MARGARITA

«Cuando tenía once años tuve un disgustillo con Franco y me fui de España. A los 46, con Pinochet, sufrí un segundo exilio. Mi vida es así de simple», resume Margarita Sancho con voz teñida de resignación. Margarita es una de las 2.200 personas que se embarcaron en el Winnipeg, ahora hace casi siete décadas, rumbo a Chile desde Francia.

La expedición del Winnipeg, llena de españoles que acababan de huir de la derrota republicana en la Guerra Civil española, fue organizada por el poeta chileno Pablo Neruda, que había sido cónsul en España. Ante la pésima situación de los republicanos en Francia, Neruda ‘reclutó' a pescadores, obreros, médicos, ingenieros... para que se embarcasen hacia Chile y ayudasen a desarrollar al país al tiempo que se labraban un futuro. Pero también se ‘colaron' intelectuales como el padre de Margarita, Nicasio, un juez que había huido de la represión que le esperaba de haberse quedado en Catalunya.

Una exposición recreará en septiembre la odisea del que se bautizó como el ‘buque de la esperanza'. La muestra incluirá también el testimonio de Margarita, una historia que ‘comienza' en julio de 1936 en Madrid, donde residía Margarita con su padre y su hermano, Julián, siete años mayor. Su madre, Pilar, ya había fallecido.

«Era julio. Lo teníamos todo preparado para ir a Valencia a la playa. Había cocinado una tortilla y unos filetes. Pero mi padre vino a casa y nos dijo: ‘No hay viaje mañana. Se nos viene encima algo muy grande'. Y se fue. Tenía uno de los primeros carnets del PSOE. Era abogado pero también trabajaba en una farmacia y la UGT le encargó preparar vendas. Pudo ser diputado, pero no quiso para no tener que rendir obediencia al partido. Entonces estalló la Guerra Civil», explica Margarita.

‘Soy defensora de Madrid'

Margarita pudo haberse ido, pero se quedó al lado de su padre: «Soy defensora de Madrid, le decía a todo el mundo que me preguntaba. No teníamos comida. Tuvimos que quemar dos puertas de madera de casa para poder guisar en una cocina de carbón».

Margarita y su familia siguieron en Madrid hasta que nombraron a Nicasio juez en Caspe, en febrero de 1937. El avance franquista les obligó a huir. Primero a Catalunya y luego a Francia. Entretanto, su padre se había casado con «mi segunda madre», Anita. El 3 de abril de 1938 nació su hermanastro en Figueres, Carlos.

Al poco tiempo de estar en Francia, la familia recibió una carta del Gobierno galo que les conminaba a que se fueran a Chile a bordo del Winnipeg. «‘¡Chile¡ ¿Dónde está eso?', pensé. Fui a buscar enseguida un mapa. ‘¡Si está ahí abajo!', exclamé. Mi madre se puso a llorar, pero para mí era como una aventura», dice Margarita.

Cuando embarcaron, ninguno de los cinco miembros de la familia vio a Pablo Neruda, pero atesoraban un ejemplar de una edición limitada de España en el corazón, una colección de poemas de Neruda: «Sólo se imprimió una tirada de 1.000 ejemplares -asegura Margarita-. 997 los quemó Franco en Montserrat, uno lo tiene la biblioteca del Congreso de Estados Unidos, otro un banco, también de EEUU, y el tercero, yo». Ese ejemplar se lo prestaron a los radiofonistas del Winnipeg para que leyeran a través de los altavoces un poema cada día durante la travesía.

El Winnipeg partió del puerto francés de Pauillac el 4 de agosto y arribó al chileno de Valparaíso el 3 de septiembre. Un mes de navegación. «Los hombres dormían separados de las mujeres. Incluso comían separados -rememora Margarita-. Hubo una ‘rebelión' con las hamacas. Unas cuantas personas pagaron por reservar unas hamacas en la cubierta del buque. Cuando estábamos en pleno Atlántico, otros pasajeros las tiraron por la borda. ‘Hemos pasado una guerra, nos hemos jugado el pellejo y ¿vosotros tenéis hamacas?', les dijeron los ‘rebeldes' a los que habían alquilado las hamacas. Mi madre había criticado a mi padre por no coger una. Luego él le replicó: ‘¡Ves cómo hice bien en no alquilar una¡'».

Durante el viaje, cada día había actuaciones folclóricas. «Cantaban los maños y los andaluces, se bailaban sardanas... Los niños nos juntábamos y cantábamos eso de ‘Señor Don Gato, sentado en el tejado'», entona Margarita.

No sólo hubo alegrías. El momento más triste del viaje fue cuando a una pasajera se le murió un hijo. «Ella quería -rescata con voz velada Margarita- que lo enterrasen. Pero la tripulación lo tiró por la borda. No hubo más remedio. La derecha chilena ya decía que los españoles íbamos a llevar enfermedades. Imagine que lo primero que baja del barco es un cadáver».

‘¡Compañero, no llore!'

Margarita recuerda hasta la hora en que atracó el barco -las 10 de la mañana- y que la acogida fue «emocionante». «Nos metieron en una estación. Mucha gente gritaba ‘¡Viva España!'. Mi padre se puso a llorar y le dijeron ‘¡Compañero, no llore, que ha llegado a su patria!'».

En el Winnipeg también viajaba León Maza, un soldado republicano de 29 años. Miembro del Partido Comunista, también huyó de España. Margarita no lo conoció hasta 1944 en casa de unos amigos comunes que también habían viajado en el Winnipeg. Se enamoraron y se casaron. Montaron un hotel por donde pasaban líderes izquierdistas.

Cuando en 1973 Pinochet dio el golpe de Estado que derrocó a Salvador Allende, Margarita y León decidieron huir: «Cada día mataban a un amigo nuestro», rememora. León era además amigo de Allende. Un sobrino de León, que era anticuario, tenía una vivienda en Tarragona y ambos se asociaron para montar una tienda en el Carrer Major. Era 1974. Margarita llegó meses después, ya en 1975. Así recalaron en la ciudad. León murió en 1978 en Tarragona.

Con una mirada que se pierde a través del balcón de su casa de la Rambla Nova, concluye: «¿La moraleja del Winnipeg? Que las guerras no sirven de nada. Sólo para sacar los malos instintos. Tengo la doble nacionalidad -española y chilena- pero me siento ciudadana del mundo».

Fuente:

http://www.diaridetarragona.com/tarragona/032667/doble/exilio/margarita

Ceremonia Isla Negra 2009

2009-07-29T08:13:00.000-07:00

Afiche oficial de la ceremonia conmemorativa del exilio español y de homenaje a la labor humanitaria de Pablo Neruda, que se realizará en Isla Negra (El Quisco - Chile), el día jueves 03.septiembre.2009.

Diseño de: Renato Quintanilla Digüeño

Bienvenida

2009-07-28T17:02:00.000-07:00

Si bien las siguientes palabras fueron pronunciadas por Neruda en 1946 para dar la bienvenida a su amigo Rafael Alberti, y, a María Teresa León , la esposa del gran poeta popular español, sin duda, son también aplicables para cada uno de los españoles que llegaron a Chile a bordo del Winnipeg.

Escribió Neruda:

En esta tierra de poesía y libertad, estamos contentos de recibiros, jóvenes que defendisteis la libertad al lado de vuestro pueblo. Y ya que llegáis al final del Pacífico, el más ancho camino del planeta dado al mundo por otros españoles peregrinos, que sea éste también el punto de regreso, porque cuando en toda la tierra germina la libertad, tenéis más derechos que nadie para reclamarla para los españoles, ya que fuisteis los primeros en combatir por ella.

Queridos hermanos: os amábamos desde hace tanto tiempo, que casi no necesitábamos escucharos. Vuestra condición de valientes iluminaba desde cualquier rincón las numerosas tierras americanas. Habéis querido atravesar las más profundas aguas marinas del planeta para que miráramos en este minuto vertiginoso vuestros rostros que representan para nosotros la dignidad humana universal. Mirad vosotros también el rostro innumerable del pueblo que os acoge, entrad cantando, porque así lo queremos, en nuestra primavera marina, tocad todos los rincones minerales del ancho corazón de Chile, porque ya lo sabéis, ya os lo habrán contado las guitarras: cuando el pueblo de Chile da el corazón, lo da entero y para siempre a los que como vosotros, de manera tan alta, supieron cantar y combatir.

Chilenos: aquí los tenéis: por su boca hablará España.